-
1 hayırlı
1) добрый, счастливый2) делающий добро (благо)hayırlı evlât - благополучный ребенок3) hayırlı yaşlar olsun! - с днём рождения!yañı eviñiz hayrlı olsun! - поздравляю вас с новым домом!hayırlısı barmamaq - лучше всего не пойтиAlla bersin, hayırlı keçsin! - дай Бог, чтобы всё обошлось (наилучшим образом) -
2 olmaq
1) бытьderste olmaq - присутствовать на уроке2) статьmen student oldım - я стал студентом3) ola bilir - может бытьolsa kerek - должно бытьola turğan - обычный, ежедневныйolıp çıqar - получитьсяne olğan? - а) что там случилось?, что там произошло?, б) ну и что?olğan şeyi budır - вот это всё, что у него естьne olsa olsun - будь что будетolmasa - а) если не будет, б) тогда, в таком случаеmen hızmetçi olıp çalışam - я служащийiç olmadım (или olmağanda) - хоть, хотя быolur! - хватит!olsun! - пусть, пусть будетolsa-olsa mında bir kilodır - здесь разве что килограммolmalı - должно быть -
3 aferin
молодец! -
4 afiyet
afiyet(ler) olsun! - на здоровье! (ответ на благодарность за выпитую воду, кофе, чай) -
5 Alla
Аллах, Бог, создатель, творецAllanıñ çölü - бескрайняя степьAlla aqıllar bersin! - да вразумит (их) АллахAlla qorçalasın! - да сохранит его Аллах!Alla belâsını bersin! - да покарает его Аллах!Allağa biñ şükür! - слава АллахуAlla boynumnı ursun! - Пусть бог покарает меня (клятва)Allanıñ belâsı - наказание Аллаха (об озорном и беспокойном ребенке)Alla sabır bersin! - дай Аллах терпения!Alla etmesin! - не дай Бог!Alla içün! - ради Бога!Alla onı şaşırmasın! - пусть Аллах не даст ему сбиться с путиAlla saqlasın! - упаси (тебя) Аллах, от всякой напастиAlla qolay ketirsin? - бог помочь!Alla uzun ömürler bersin! - пусть Аллах даст (тебе) долгую жизнь!Alla ramet eylesin! - упокой (его) душу, господи!Alla razı olsun! - да благословит (его) Аллах! (формула благодарности)Allağa şükür! - слава Аллаху, слава богу!Alla bersin! - дай бог!er Allanıñ künü - каждый божий день -
6 aq
(aqı)1) белыйср. beyazaq mantar - белый грибaq terek - осинаaq tilki - песец2) белокközniñ aqı - белок глаза3) бельмо(aqqı)4) правоne aqqı bar? - какое он имеет право?5) истина, правдаaq bermek - отдавать должноеaqqı kerekmey, yahşı adam - надо дать должное, хороший человек,6) плата, оплата (за работу)7) доля, часть8) bu aqta - по этому поводуAq yol! - Счастливого пути!ср. Oğurlı yollar olsun!Aq deñiz - Средиземное мореAq Suv - Южный Буг -
7 aş
-
8 darı
то же самоеdarısı sizge olsun! - и вам того же желаю!onıñ darısına oğradım - меня постигла та же участь, что и его -
9 eksik
меньше, хужеeksigi - недостающийo kimseden eksik degil - он ничем не хуже другихaqıldan eksik - у него не хватает умаeksik olsun öyle adam - поменьше бы таких людей -
10 eşq
(eşqı)1) см. aşq 1)iş eşqı - увлечённость работой, любовь к работеeşq olsun (balağa)! - молодец!, браво! (выражение высшей степени похвалы)2) благо, благополучиеvatan eşqına - на благо родиныeşqıñızğa! - говорит слушателям исполнитель песни или мелодии, что означает «во благо вам» -
11 gür
1) пышный, густойgür qaşlar - густые брови, мохнатые бровиgür saç(lar) - пышные волосы2) громкий, зычный, задорныйgür ses - громкий голос3) буйный, бурный4) жизнерадостный, бойкийgür yürekli oğlanlar - жизнерадостные молодые люди5) bahtıñ gür olsun! - большого тебе счастья! -
12 hayır
1) добро, благоhayır eyilikke olsun! - (так говорят человеку, который собирается рассказать свой сон; дословно означает; пусть будет к добру!)hayırdır, inşalla! - дай бог, всё будет хорошоhayır meyillik - благосклонность2) польза, толкhayırını körmek - видеть добро (пользу) от кого-чего-л., извлекать пользу (выгоду)3) помощьhayır etmedi - не помоглоevlâtlarımnıñ hayırını körmeyim! - (клятва) чтоб мне не видеть добра от моих детей!, клянусь своими детьми!4) счастье, везениеhayır ola, ne oldı? - да поможет Бог, что случилось? (дословно: да будет добро, что случилось?)5) нетср. yoqhayır, olmaz! - нет, нельзя! -
13 kel
диал.1) парша, короста, плешь2) пусть, давайkel bu sefer onıñ degeni olsun - пусть в этот раз пройдет сказанное им -
14 köz
1) глазköz çuqurı - глазницаköz bebegi - зрачок, зеницаköz aqı - глазной белок, белковая оболочка глазаköz qapağı - веко2) köz ögüne tutmaq - иметь в видуköz ögüne ketirmek - представлятьköz taşlamaq - бросить взгляд, взглянутьköz batırmaq - быть увереннымköz etmek - см. közetmekköz kezdirmek - оглядыватьköz qısmaq - прищуриватьköz qıyığından - искосаköz qıpmaq - мигать, подмигиватьköz yummaq - а) жмурить, б) перен. скончатьсяköz tiydi - сглазилиközden keçirmek - просматриватьközge çarpmaq - броситься в глаза, показатьсяközge çalınmaq - мелькнуть, увидеть краем глаза, заметитьközüm oynay - у меня глаз подёргиваетközümnen kördim - своими глазами виделközüne yuqu kirmey - ему не спитсяközüni qaytarmaq - отбить охотуközüñiz aydın (olsun)! - поздравляю с радостью!3) отделение4) ячейка -
15 maşalla
1) выражает восторг или удивление молодец!, браво!2) рады вас видеть!, ах, боже мой!, молодцы, что пришли! (возглас, предшествующий приветствию)maşalla-maşalla, hoş keldiñiz! - рады вас видеть, добро пожаловать!3) maşallası bar - молодец -
16 oğur
счастье, везениеoğur ola, qayda ketesiñ? - да сопутствует тебе счастье, куда идёшь?ogurlar olsun! - счастливо!, пусть тебе (вам) сопутствует счастье! -
17 oğurlı
счастливый, везучий, приносящий счастьеoğurlı ayaqnen kelmek - приносить счастьеoğurlı ekensiñ, sağ qaldıñ - тебе повезло (ты родился под счастливой звездой), остался живOğurlı yollar olsun! - Счастливого пути! -
18 oh
oh çalmaq - злорадствоватьoh olsun! - так тебе и надо! -
19 qaysı
1) которыйср. angiqaysı biri - который (из них)qaysı olsa olsun - всё равно который2) абрикосqaysı teregi - абрикосовое деревоqaysı qurusı - сушёные абрикосы -
20 qısmet
1) судьба, участь, доляkörmege qısmet oldı - суждено было (довелось) увидетьqısmet dünyası - жизнь, полная надеждadam qısmetinen doğa eken - у каждого человека определена своя доля2) удачаqısmet olmaq - удатьсяqısmetiñ açıq olsun! - удачи тебе!3) перен. судьба в значении суженный, суженнаяmenim qısmetim qara qaşlı - моя суженная чернобровая
- 1
- 2
См. также в других словарях:
olsun — òlsun uzv. DEFINICIJA reg. ekspr. neka bude! [Bajram (šerif) mubarek olsun! riječi kojima se čestita Bajram] ETIMOLOGIJA tur. olsun … Hrvatski jezični portal
... olsun ... olsun — sözü geçen her şey Er olsun subay olsun, harpte ölen her askerin müşterek sembolü meçhul askerdir. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
olsun — 1. Yaxşı, razıyam, etirazım yoxdur. – Olsun, – deyə direktor gülümsündü. 2. «Ki» bağlayıcısı ilə: olsun ki. . . – ola bilsin ki. . . , ola bilər ki. . . , mümkündür ki. . . , yəqin, ehtimal ki. . . , bəlkə də. . . Olsun ki, o bu təklifi qəbul… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
şart olsun — 1) nikâhım üzerine yemin ederim ki, öyle değilse veya bunu yapmazsa karım boş düşsün (olsun) anlamında yemin olarak kullanılan bir söz Artık hep, evli adamlar gibi biz de şart olsun yeminine başladık. Ö. Seyfettin 2) yemin etmek için kullanılan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
feda olsun! — varsın gitsin, uğrunda yok olsun! anlamında kullanılan bir söz Böyle harmancı çingeneler, sana düzinelerle feda olsun! O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
helal olsun — 1) bir hizmet veya özverinin istenilerek yapıldığını ve takdir edildiğini göstermek için kullanılan bir söz Yol güzel, tarlalar cömert / Helal olsun yol parası. B. R. Eyuboğlu 2) hakkımı helal ediyorum anlamında kullanılan bir söz 3) bir davranış … Çağatay Osmanlı Sözlük
eksik olsun — 1) gereği yok anlamında kullanılan bir söz Böyle yardım eksik olsun. 2) ölsün! anlamında kullanılan bir ilenme sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
toprağı bol olsun — Müslüman olmayanlar için ruhu sükûn içinde olsun anlamında söylenen bir söz On dakikaya kalmadan adamcağız sizlere ömür! Toprağı bol olsun diyeceksiniz. R. Erduran … Çağatay Osmanlı Sözlük
MURO: Nalet Olsun İçimdeki İnsan Sevgisine — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Inhaltsangabe und Angaben zur Rezeption fehlen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
dağ ardında olsun da yer altında olmasın — yaşasın da uzakta olsun anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ervahına yuf olsun! — yazıklar olsun, Allah kahretsin! anlamında sövme veya kınama sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
